home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #2 / Ham Radio 2000 - Volume 2.iso / HAMV2 / PACKET / RXCLU66A / MESSAGES.SVK < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-10-15  |  8.0 KB  |  290 lines
  1. #                 Textové dáta RXCLUS Verzia 6.6
  2.  
  3. # Texty sa mozu zmenit alebo prelozit, ale nesmú byt
  4. # dlhsie ako maximálna dlzka udávaná v zátvorkách.
  5. # Riadok komentára musí byt oznaceny pomocou "#" v 1. stlpci.
  6. # Tak mozete pripojit lubovolne mnozstvo komentárov alebo prázdnych riadkov.
  7. # Poradie a mnozstvo textu nesmie byt NIKDY ZMENENE!
  8.  
  9.  
  10.  
  11. # SLOVNA ZASOBA
  12.  
  13. # Skratka dña v tyzdni (7*3 písmená bez delenia, prvá je nedela)
  14. NedPonUtoStrStvPiaSob
  15. # Písmeno, s ktorym bude návrh prijaty
  16. Y
  17. # Písmeno, s ktorym bude návrh zamietnuty
  18. N
  19. # Preklad slova "bis" (5)
  20. po
  21. # Preklad slova "oder" (8)
  22. alebo
  23. # Preklad slova "fuer" (8)
  24. pre
  25. # Preklad slova "Ende" (6)
  26. koniec
  27. # Preklad slova "weiter" (6)
  28. dalej
  29. # Preklad slova (geograficky) "Breite" (15)
  30. sírka
  31. # Preklad slova (geograficky) "Länge" (15)
  32. dlzka
  33. # Preklad slova "Sonnenaufgang" (15)
  34. slnko:  vychod
  35. # Preklad slova "(Sonnen)-untergang" (15)
  36. západ
  37. # Preklad slova "Land" (15)
  38. krajina
  39. # Preklad slova "Kontinent" (15)
  40. Kontinent
  41. # Preklad slova "Befehl" (12)
  42. príkaz
  43. # Preklad slova "unbekannt" (15)
  44. neznámy
  45. # Preklad (nebo zkratka) slova "Zeile" (6)
  46. riadok
  47. # Preklad slova "Band" (12)
  48. Pásmo
  49. # Preklad slova "Betriebsart" (12)
  50. Druh prev.
  51. # Preklad slova "Status" (12)
  52. Stav
  53. # Preklad slova "ungultig" (20)
  54. neplatny
  55. # Preklad  "gultig sind" (15)
  56. platné sú
  57. # Preklad "nicht gefunden" (20)
  58. som nenasiel
  59. # Preklad "versuchen Sie" (20)
  60. pokuste sa
  61. # Preklad "RXCLUS beenden" (40)
  62. Ukoncit RXCLUS
  63.  
  64.  
  65. # TEXTY PRE HORNY RIADOK
  66. # (je potrebny prázdny riadok na zaciatku, bude automaticky vyplneny)
  67.  
  68. # v priebehu vedenia DX databanky (75)
  69. QRG    volací znak   dátum    UTC          poznámky             odosielatel
  70. # v priebehu vedenia WWV databanky (74)
  71. dátum    UTC   Tok   A   K         predpoved                   odosielatel
  72.  
  73.  
  74. # TEXTY PRO DOLNY RIADOK
  75.  
  76. # pri príjme informácie (17)
  77. DX-príjem
  78. # v móde monitor (17)
  79. monitor
  80.  
  81.  
  82. # TEXTY PRE HELP-OKNO (F1)
  83. # MON=sa pouzíva tiez v Helpe monitora
  84.  
  85. # Preklad "HILFE" (5)
  86. HELP
  87. # pomoc  Alt-B (51) (MON)
  88. DX-Beep (0:nikdy,1:ne wkd,2:ne wkd/ne cfm,3:vzdy)
  89. # pomoc  Alt-D (DOS Shell) (25) (MON)
  90. DOS Shell
  91. # pomoc  Alt-G (30) (MON)
  92. Beep zap/vyp
  93. # pomoc  Alt-M (50) (MON)
  94. prepínanie medzi modmi príjem/monitor
  95. # Pomoc pre Alt-N (40) (MON)
  96. Bufer vycistit
  97. # pomoc  Alt-P (30)
  98. Tlaciareñ zap/vyp
  99. # pomoc  F2 (po splnení "SHOW/DX") (25)
  100. vseobecná informácia
  101. # pomoc  F4 (po splnení "SHOW/DX") (40)
  102. pri volacom znaku (s *:neúplny vol.znak)
  103. # pomoc  F5 (po splnení "SHOW/DX") (40)
  104. pri pásme (1.8 az 24250 MHZ)
  105. # pomoc  F6 (po splnení "SHOW/DX") (40)
  106. pri komentári
  107. # pomoc  F7 (po splnení "SHOW/DX") (40)
  108. pri informácii o odosielatelovi
  109. # pomoc  F8 (DXCC) (40) (MON)
  110. Databanka DXCC
  111. # pomoc  F9 (IOTA) (50) (MON)
  112. Urobené a potvrdené IOTA císlá
  113. # pomoc  F10 (SHOW/COUNTRY) (51) (MON)
  114. Informácia o zemiach
  115.  
  116.  
  117. # TEXTE FÜR DIE HILFEFENSTER IM MONITORMODUS (F1)
  118.  
  119. #   Pomoc pre Alt-P (30)
  120. Vyslat heslo
  121. #   Pomoc pre Alt-R (50)
  122. Logfile otvorit/zatvorit
  123. #   Pomoc pre Alt-S (30)
  124. Vyslat textovy súbor
  125. #   Pomoc pre Alt-W (35)
  126. Bufer zapísat na disk
  127. #   Pomoc pre Alt-F1..F9 (40)
  128. Vyslat preddefinovany príkaz
  129. #   Pomoc pre Alt-F10 (40)
  130. Ukázat preddefinované príkazy
  131. #   Pomoc pre cestu hore (40)
  132. Odvolat posledny vyslany riadok
  133.  
  134.  
  135. # TEXTY SPOLOCNÉ S FUNKCIAMI F2...F10 V MODE PRIJEM
  136.  
  137. # F2 + F3: Varovanie v prípade, ak vedenie banky dát nie je aktívne
  138. # (1. riadok) (50)
  139. Databanka je nedosazitelná
  140. # (2. riadok) (50)
  141. (DISK=0 v RXCLUS.CFG)
  142. # F2: Varovanie v prípade, ze sa nedá otvorit DXINFO.DAT (80)
  143. DX súbor dát sa nedá otvorit alebo vytvorit!
  144. # F2: Varovanie v prípade ak je súbor DXINFO.DAT prázdny (50)
  145. DX súbor dát je prázdny!
  146. # F3: Varovanie v prípade, ak sa súbor WWVINFO.DAT nedá otvorit (80)
  147. WWV subor dát sa nedá otvorit alebo vytvorit!
  148. # F3: Varovanie v prípade ak je WWVINFO.DAT prázdny (50)
  149. WWV súbor dát je prázdny!
  150. # F4: Pyta sa, ci má hladat DX volací znak (70)
  151. DX volací znak (alebo jeho cast s *):
  152. # F5: Pyta sa na pásmo v MHz (60)
  153. Pásmo v MHz:
  154. # F6: Pyta se na hladanie komentára (70)
  155. Hladany komentár (alebo jeho cast):
  156. # F7: Pyta se na hladanie odosielatela (70)
  157. Hladat info od <stn>:
  158. # F4..F7: Text na dolnom riadku pri selektívnom hladaní (31)
  159. Selektívne hladanie
  160. # F4..F7: Text pri behu selektívneho hladania (31)
  161. Hladanie prebieha...prosím cakajte!
  162. # Varovanie ak sa nenasiel nijaky zápis
  163. #      (1. riadok) (40)
  164. Ziadanú informácia som
  165. #      (2. riadok) (40)
  166. nenasiel !
  167. # Alt-D: Text pri návrate DOS Shell (60)
  168. Pre návrat nazad do RXCLUS napís EXIT
  169. # Alt-D: Chybové hlásenie pri nemoznosti vstúpit do DOS SHELL (60)
  170. COMMAND.COM sa neda odstartovat
  171. # Alt-D: Varovanie pri nedostatku miesta v pamäti (30)
  172. Nedostatok miesta v pamäti
  173. # Alt-D: Text pred císlom omylu DOS (25)
  174. DOS omyl císlo
  175. # F9: Fehlermeldung wenn IOTA.DAT nicht 1200 bytes lang ist (40)
  176. IOTA.DAT muss 1200 bytes lang sein
  177. # F10: Pyta se na krajinu, pre ktorú sa ziada informácia (50)
  178. Prefix zeme:
  179. # Varovanie, ze sa prefix nenasiel (50)
  180. Prefix som nenasiel!
  181. #   Alt-N : Potvrdenie pred vycistením DX-bufra (30)
  182. DX-bufer opravdu vyprázdnit ?
  183. #   Alt-N : Potvrdenie pred vycistením monitorového bufra  (40)
  184. Monitorovy bufer opravdu vyprázdnit ?
  185.  
  186.  
  187. # TEXTY PRI EDITACII DATABANKY (po F2 alebo F3)
  188.  
  189. # F2: Vyzva k editovaniu riadku
  190. #    (1.riadok) (40)
  191. Riadok je mozné teraz upravovat
  192. #    (2.riadok) (40)
  193. ukoncenie pomocou <CR>
  194. #    (3.riadok) (40)
  195. prerusenie pomocou <Esc>
  196. # F2: Vyziadanie potvrdenia skôr ako sa zmena zapíse (40)
  197. Zapísat zmenu na disk ?
  198. # F4: Vyziadanie potvrdenia skôr ako sa oznaceny riadok vymaze.
  199. #     (1.riadok) (50)
  200. Vsetky oznacené
  201. #     (2.riadok) (50)
  202. riadky vymazat?
  203. # F5: Vyziadanie potvrdenia skôr sa vymaze zaciatok dát. (50)
  204. Vymazat zaciatok dát az po tento riadok ?
  205. # F5: Potvrdenie, ze sa stará databanka ulozila (40)
  206. Súbor dát je premenovany na .BAK
  207. # F5: Potvrdenie, ze zadany riadok bol skopírovany
  208. #    (1.riadok) (50)
  209. Zadané zmeny budú skopírované
  210. #    (2.riadok) (50)
  211. ...do nového súboru dát ....
  212. # F5: Potvrdenie vysledku
  213. #    (1.riadok) (50)
  214. Novy súbor dát je pripraveny
  215. #    (2.riadok) (50)
  216. Stary súbor .DAT bol
  217. #    (3.riadok)(50)
  218. premenovany na .BAK
  219.  
  220.  
  221. # TEXTY PRO ZMENU DATABANKY DXCC (F8)
  222.  
  223. # Potvrdenie pred vyradením zeme z databanky  (40)
  224. Odstranit túto zem z databanky?
  225. # Titul DXCC hladacieho okna pre chybajúce zeme  pásmo/druh (50)
  226. Zeme:pásmo/druh prevádzky/stav
  227. # titul okna statistiky DXCC-zemí (30)
  228. Aktuálna zem DXCC
  229. # Preklad slova " Gearbeitet " (11)
  230. Pracované
  231. # Preklad slova " Bestätigt " (11)
  232. Potvrdené
  233. # titul pre súcet 9 KW-pásiem (14)
  234. Vsetky pásma
  235.  
  236.  
  237. # TEXTY TYKAJUCE SA IOTA SUBORU (F9)
  238.  
  239. # F2: Prosím zadajte dosiahnutelné IOTA referencie (30)
  240. Referencie dosiahnuté
  241. # F3: Názov IOTA hladacieho okna pre kontinent/status (50)
  242. Ukázat IOTA referencie pre kontinent/status
  243.  
  244.  
  245. # TEXTY PRO SPRAVU DAT
  246.  
  247. # preklad slova "Datei" (12)
  248. Súbor
  249. # Prosím, vloz meno dát (30)
  250. Meno súboru ?
  251. # Prosím, vloz mená dát na zaciatku (37)
  252. Súbor bude ulozeny ako <meno>:
  253. # Prosím, vloz mená dát pri ich vyslaní (30)
  254. Odoslat súbor ako <meno>:
  255. # Prosím, vloz mená dát pre ich ulozenie do bufra (37)
  256. Bufer ulozit ako <meno>:
  257. # Varovanie, ze dáta tohto mena uz existujú (30)
  258. Tieto dáta uz existujú !
  259. # Varovanie, ze dáta sa nenasli (30)
  260. Súbor som nenasiel !
  261. # Preklad slova "Überschreiben" (15)
  262. Prepísat
  263. # Preklad slova "Anhängen" (15)
  264. Pripojit
  265. # Preklad slova "Abbrechen" (15)
  266. Prerusit
  267. # Varovanie, ze súbor dát sa nedá otvorit (40)
  268. Súbor sa nedá otvorit !
  269. # otvorenie Logfile  + ukoncenie pomocou (40)
  270. Súbor je otvoreny - ukoncit s  <Alt-R>
  271. # Zavretie Logfile  (30)
  272. Súbor je zatvoreny !
  273. # Varovanie, ze funkcia je momentálne nedosazitelná (40)
  274. Momentálne nie je mozné vykonat !
  275. # Vyslat heslo: posledny prijaty riadok nebol ziadostou o heslo (50)
  276. Neocakavany formát posledného prijatého riadku
  277. # Vyslat heslo: vlozené heslo je prílis krátke (50)
  278. Heslo je prílis krátke !
  279.  
  280.  
  281. # TEXTY PRE SPOLUPRACU S TLACIARNOU
  282.  
  283. # Preklad slova "Drucker" (12)
  284. TLaciareñ
  285. # Preklad slova "Druck..." (12)
  286. Tlac...
  287. # Preklad slova "nicht bereit" (15)
  288. nepripravená !
  289. # Preklad slova "Ziel ?" (20)
  290. Ciel ?